...آنچه در سریال رازول نیومکزیکو گذشت
من برات یه پیشنهاد دارم میتونم به چارلی کمک کنم
اگه تو بتونی بهم با یکم دسترسی
به بخش کلانتری رازول کمکم کنی
به کی گفتی؟
!وایت
مکس،هی
اینو توضیح بده
میخوام به خاطر تو اینجا باشم
...ولی تو باید پاک بشی،باید حقیقتو بهم بگی
این تنها راهیه که میتونه کارساز باشه
نمیتونی بگی- فقط یکم زمان لازم دارم-
می فهمم کی خواهرمو کشته
....و عدالت رو در موردش اجرا میکنم
اون دخترارو نکشتم،تو میدونی کی اینکارو کرد
کار ایزابل بود،مگه نه؟
آره
هیچ وقت نمیخوام دوباره ببینمت
این پرونده 9-2278 طبقه بندی شده است
یک موضوع ناشناس
...که از سقوط رازول بدست اومده
،من،سرهنگ دوم هارلان منز
،مدیر اجرایی پروژه شپرد
روند امروز بررسی خواهد شد
و همه اسناد و مدارک مرتبط کشف شده رو
مطابق با حوزه اختیاراتم
هر بخش از مدارک را طبقه بندی کنین
...شروع شکاف شکم از خط وسط
این علامت رو قبلا دیدی؟
هیچ کدوم از اینارو قبلا ندیده بودم
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
:کانال تلگرام @PerSub
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub
پنج مرحله از غم و اندوه وجود داره
انکار اولین مرحله است،ولی ما پشت سر گذاشتیمش
مرحله دوم عصبانیته
هنوز به مرحله سوم نرسیدم
در حقیقت ممکنه،هیچ وقت به اون مرحله نرسم
...چون اگه بخوام صادق باشم
خشم خیلی بهتر از غم و اندوه
خشتم تبدیل به بهترین دوستم شده
!سوخت منه
!زره منه
کامران پیشنهاده منو قبول کردی؟ منتظر اطلاعات هستم
سلام
اوه
شبو اینجا موندی
نه از روی قصد
به هیچ وجه دیشب برنامه ریزی نکرده بودم که بعدش لباس ...بپوشم
ولی فکر کنم مستی دیشب از سرت پریده
...کم
نه،نه
ما،لازم نیس در موردش حرف بزنیم
...میدونم تو طوفان هر بندری غنیمته
و تو هم باید پشت منو بخارونی،مکس اونس
هر چی شما بگی
باید برم اداره
ولنتی یه لباس میاره تا تناسب اندام منو بررسی کنه
آره،فقط یه هفته بود
،و تو فقط یه گلوله خوردی
،به کاسه زانو وایت لانگ شلیک کردی
قبل از اینکه ناپدید بشه ازش بازجویی کن،زخم هاتو ببند
و در موردش با همکارتم صحبت نکن
یه همچین چیزی خیلی مرد سالاریه
...اوه،مخالفشم،من
لاتوربوبیک
تو از دکترا میترسی
درسته
...پس ساعت دقیق کاریت ساعت نه
این یه بار محلیه،پس
یه نوع دیوونگی خاصی وجود داره که ادمه میدیم
بدون هیچ کلاه تین اسلیم،هیچ آنتی،هیچ کاسپلی در کار نیس
اونا بیگناه نیستن گونه های مختلف بین کهکشانی
یه نوع نوشیدنی خیلی قوی از بدترین نوع دیوونه کننده اش
...توطئه احمقانه آلت رایت
دارم یه پیک قوی میریزم
فهمیدم
خوبه این دیگه کدوم دیونه است؟
موجودات فضایی اینجان،سال هاست که اینجا بودن
اونا از معرض دید مخفی شدن
این گونه منه
سفینه اونارو دیدم
تو شب برق میزد
همه چی رو به راه میشه،مامان
وقتی بیدار شدم،تو یه جور جعبه حمل و نقل بودم
و میتونستم بو گازوئیل رو حس کنم
وایت لانگ داشت ازم می پرسید که به کی گفتم
در مورد چی؟
نمیدونم
ببین،من دیشب توضیح دادم
،فقط می خوایم بدونیم اگه چیزی تا حالا مشخص نشده
حالا از وقتی که این زخم به وجود اومده
به هر حال
نکته اینکه تو با معاون اونز تماس گرفتی؟
باهاش تماس نگرفتم
...پس اون فقط
حس کرده بود تو دردسر افتادی و سر و کله اش پیدا شد؟
یه شوالیه تو زره درخشان
فقط داشتم رد میشدم
دقیقا،از کجا رد میشدی؟
اون انبار گمرک که کنارش هیچی نیس
آره،از جاده باز خوشم میاد
و بدونه توجه به پروتکل؟
درخواست نیرو کمکی نکردی؟
تو با یه اسلحه گرم ثبت نشده شلیک کردی
وایت لانگ یه مرد رو اعدام کرد،سعی کرد یه زنو کباب کنه
و بعدش یه سوراخ تو بازوم گذاشت
شلیک قانونی بود
پس چرا اون کاغذ ها رو امضا نمی‌کنی
تا بتونم کار لعنتی خودم انجام بدم؟
...اگه چیز دیگه ای یادت میاد
همه چیز رو گفتم
تو...اخیرا زندگیشو نجات ندادی؟
...امروز صبح،وقتی گفتی تو طوفان هر بندری غنیمته
لیز اورتکو طوفان منه
فقط یه دقیقه وقت میخوام
...متاسفم- اینکارو نمیکنم،ایزابل-
گوش بده،متاسفم،نمیدونستم
من...هنوز یادم نمیاد چرا باید همچین
...کاری بکنم،خواهش میکنم ،خب بعدش-
چطوری میتونی عذر خواهی کنی؟
تو سه نفر رو کشتی
تو باید یه دوره زندانی بشی
ولی تو پیش پلیسم نرفتی
چرا؟ منظورم اینکه،یه هفته شده
و تو هیچ کاری نکردی
به پلیس یا دولت اعتماد ندارم
به خودم توجه نمیکنم
چون به پدرم توجه میکنم
پس عدالتی وجود نداره
مرگ خواهرم به عنوان آمار فوت ثبت شده و ما یه خانواده مهاجره دیگه هستیم
که آمریکا بدون ما جایه بهتری میشه
هیچ وقت نمیخواستیم ازش یه جنایتکار بسازیم
خودت که میدونی...خواهش میکنم فقط
بذار باهات صحبت کنم
خواب ندارم
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
خیلی متاسفم
میدونی چی شبا منو بیدار نگه میداره؟
،اگه نمیدونی چرا اونو کشتی
چطوری میتونی ضمانت کنی این اتفاق دوباره نمی افته؟
میدونم هفته پیش یه بی‌هوشی دیگه داشتی
ممکنه دوباره تشدید بشه
و این دفعه،اگه به کسی آسیب برسونی
دست منم به خونش آلوده است
...چون دارم راز تورو مخفی نگه میدارم،حتی همین الان
الکس
دانشمند عصبانی بهت میاد
تو بیمارستان چیکار میکنی؟ همه چی مرتبه؟
عصای زیر بغلت همرات نیس
آره
فقط...یکم زمان لازم داشتم تا به حالت عادی عادت کنم
به هرحال،به این زودیا قصد ندارم تو هیچ ماراتنی شرکت کنم
اوه،نمیدونم بهانه ای برای جلوگیری
از فرار به نظر‌من میاد
من...راستش اومدم تورو ببینم
...زنگ زدم،ولی
اوه،راستش به تلفنم نگاه نکردم
میدونی هیچکی این بهانه رو باور نمیکنه،مگه نه؟
مارایا واست پیام هم گذاشت
...گرفتیش یااینکه
آره،راستش رو کارم تمرکز کردم
آره،معلومه تو تنها کسی هستی که ...شنبه میای اینجا
...ببین،ماریام خوشحال میشه یه چیزی بگی
ولی من به خاورمیانه برگشتم
تو دوست مزخرفی بود
ببخشید؟
،از وقتی که خونه بودی شما دوتااصلا درباره اینکه چه
بلایی داره سرش میاد حرف زدین؟
سرم شلوغ بود
ببین،فهمیدم
گیر افتادن تو مشکلاتت کار آسونیه
دردهات،کارت
ولی بعضی وقتا،لیز،توهم باید یه انسان باشی
آره
ویل هم متقاعد نشده بود
تا وقتی که تو پناه گاه باشی- ویل؟-
اسمیت،عزیزم
ما تقاضای صلح کردیم
و بیگانه گفت
هیچ صلحی در کار نیس،بمیر
،آره
روز استقلاله
فقط یه فیلم بود،مامان
هیچ فضایی سراغمون نمیاد،باشه؟
میتونی چقدر ضدحال باشی،عزیزم
اوه،خدایا
میتونم یه ژاکت بگیرم؟- آره-
بیا،مال منو بگیر- سلام،میمی-
اوه،سلام- سلام-
مامان دکولا،دلم برات تنگ شده بود- ...اوه-
کدوم گوری بودی،بچه؟
،اوه،همه جا غیر از اینجا ولی حالا برگشتم
...ببخشید که نیومدم دیدنت
اوه...پیش میاد
نباید معذرت خواهی کنی
اهوم
مهم اینکه تو الان اینجایی،رزا
...مامان،این
لیزه
یادته،عادت داشتی هر هفته ما سه
تا رو ببری به درایون؟
آره؟
اوه،آره
از دبیرستان ندیدمت
دختر،تو جذابی
...اوه
چه اتفاقی می‌افته اگه بتونم حقیقت رو تحمل کنم،مایکل؟
من شخصیت اصلی داستان خودمم،مایکل؟
بیونسه چیکار میکنه
لیز اورتکو اتفاق افتاده
اگه قبل از زمان مشخص شده به
یه نفر دیگه صدمه بزنم چی؟
این یه اتفاق بود که ده سال پیش اتفاق افتاده
بود؟
مایکل؟
چون هفته پیش،یادمه تو صحرا بیدار شدم
نمیدونم چطوری به اونجا رسیدم
یا تو اون چند ساعت چیکارا که نکردم
...اگه دفعه بعد اتفاق بی افته چی
اجازه نمیدم دفعه بعدی درکار باشه
حرفت رو باور میکنم
آره
ولی
...یه چیزی درونم هست که
به چیزی که باور دارم اهمیت نمیده
...وحشت زده ام که بعدش چیکار میکنم
چرا بهم نگفتی؟
چون نپرسیدم
نه،تقصیر تو نیس
میخواستم دوست باحالی باشم
دوس دارم دوست باحالی باشم
...من،فقط فکر کردم میتونم اینکارو بکنم
یکمی قبل از شروع مسابقه نمایش واقعیت
...گریه آور- عیب شناسی چیه؟-
این یکی نیس
جنون زودتر از موعد شروع به نابودی میکنه یا‌ آلزایمر
نه تومور،نه سم
حتی نمیتونه تعداد اعداد قدیمی رو بشماره سفید پوستا،پزشکان ثروتمندی
که اینو به طور غیرمعمولی این بیان نکرده‌ان
که همش داره ادا در میاره
پس به همین خاطر که اینکارو میکنی
داری بار رو اداره میکنی و پیشگویی میکنی
داریم واسه یه دلار هر کاری میکنیم
به همین خاطره که کسایی رو که دوست داریم از دس نمیدیم
به این فکر کردی که یه مرکز نگه داری بذاریش؟
نه،فقط احساس میکنم دارم امیدم رو از دس میدم
هنوز به خاطر اون‌پایین نیومده
نباید اینکارو تنهایی بکنی
بیا یه روز کامل واسه ماما دکولا وقت بذاریم
رازول بهترین نمایش ها رو پخش میکنه
بابا با یا رو تو درآیون بازی میکنه
میتونم تو کرآش دان یکم میلک شیک بخورم
شاخک ها رو دوس داره
قبلا بهت گفتم،مرد
جک رو یادم نمیاد
یه مرد به خاطر تو مرده
و سعی کردی لیز رو زنده زنده بسوزونی
تعداد خیلی کمی از اونارو داشتم،از کنار وانت رد شدم
و بعدش اینجا بیدار شدم شما همش به میگین اینکارو کردم
پایان
واقعا اینقدر درونت نفرت داری؟
،شبی که خواهرت مرد
لیز هم خواهرشو از دس داد
...ولی این اگه در مورد انتقام باشه
چرا گرین رو کشتی؟
وکیلم رو میخوام
نه تا وقتی که بهم نگی چرا- اونز-
نقش پلیس بد و خوب رو باهات بازی نمیکنم
تو از اون پلیسا نیستی چون همین الان
از مرز وظایفت خارج شدی و به حقوقش تجاوز کردی
اگه نشانت رو بکنی،من
مجبور بهت بعضی دستورات احمقانه جدید رو یاد آوری کنم
برو خونه
...وکلیلت تو راهه
ازت درخواست میکنیم که شرح اتفاقات
اون شب رو یادداشت کنی
همین الان بهت گفتم
یادم نمیاد- پس بنویس-
برای تلفظ کلمات بزرگ نیاز به کمک داری؟
میدونی که،دورغ نمیگم
راستش کاملا از هوش رفته بودم
ببین،سیاه مست کردن و شلیک به یه ...مکزیکی
آره،یه جورایی شبیه منه
الان شوخیت گرفته؟- نه،نه،-
چون تقریبا مکس رو کشته بودی
معاون اونز
اگه هدف گیری مزخرفت
،دو اینچ سمت چپ بود
متهم به دوتا قتل بودی
،آره،خب،ای‌کاش اینکارو نمیکردم
چون به پلیس ها احترام میذارم
صادقانه بگم
هی...محکوم به تلاش برای قتل مامور دولت هستی
باشه
این چیه؟
چی؟- این-
نمیدونم
،خیلی خب،حلقه ها زحل ساندویچ پاسترامی (ساندویچ پاسترامی :گوشت ادویه زده و دودی شده شانه گاو)
...شیک استانر ویژه،به همراه گیلاس
رزا،یادته
...مامان،من
در مورد رزا بهت گفتم که
یکم هوا لازم دارم
الان برمی‌گردم
اهوم
وقتی اونا رو توی میلک شیک فرو کنی خیلی بهتر میشه
قطعا
صورتت نگرآنه
قبلا صورتت اینطوریی نبود
همه نگرانیم، میمی
نه،اینطور نیس
تو یه راز داری
...قبلا پیشت اومدم،میدونی گمونم هفت مرتبه
امروز شبیه پدرت شدی
اوه،خوبه.امیدوار بودم چهره خشن
این نسل از بین بره
صورتت نیست
هاله‌ات
من با جسی مینز بزرگ شدم،الکس
و دقیقا روزی اون رو شناختم که خیلی چیزا یاد گرفته بود
چون با تاریکترین انرژی اطرافش به مدرسه اومد
...انرژی از یه جایه دیگه
کجا؟
...یه چیز به زور وارد این شهر شد
خیلی وقت پیش
و قطعات داغون شدن
ما قصد نداریم از یه دنیا دیگه به این چیزا دس بزنیم
دنیا دیگه به درون ما می‌خزه
و درون مارو زشت میکنه
نذار کاری رو که با پدرت کرد باهات ...بکنه
...کاری که با
جیمی ولنتی،مهربون،بیچاره
صبرکن،ببینم جیمی ولنتی چی؟
رزا کجا جیم شد؟- میمی-
داشتی در مورد جیمی ولنتی یه چیزی ...میگفتی
جیمی ولنتی
میدونی که به همسرش خیانت میکرد،آره؟
یکی باید بهش بگه
برو
منم دلم برات تنگ شده بود
این یه گپ و گفت نیس،مایکل
،خانواده من نیستی ،دوست من نیستی
پس از ملک‌ام گمشو بیرون
باید در مورد ایزابل باهات صحبت کنم
به ما نیاز داره- کاملا مطمئنم شما دوتا-
...خودتون خوب به تنهایی از پسش بر میاین
...منو با بدبختی هایه زندگیم تنها بذارین
مکس،ما چاره‌ایی جز اینکه لیز رو از شهر بیرون کنیم نداشتیم
میدونستیم میخوای درباره غار بهش بگی
تو هیچوقت نمیتونستی شاهد ناراحتیش به خاطر رزا باشی
...میخواستی راز مارو بهش بگی
این تصمیمی نبود که خودت بگیری
واقعا توانایی انجام اینکارو نداشتی
اگه الکس منز بود چی؟
هوم؟
اگه دلیلی که اون تابستون الکس منز از شهر رفت من باشم چی؟
از کی اینو میدونستی؟
آره
تو درست میگی
...اگه تو
...دلیلی بودی که الکس به جنگ رفت
ازت متنفرم
آره
کار دارم که باید انجام بدم
مامانت خوب به نظر میرسه
آره،کاملا خوبه
به هیچ‌وجه نگران حمله بیگانه ها نیست
میدونه ویل اسمیت مارو نجات میده
چطوری عصبانی نمیشی؟
یا،مثلا...گریه نمیکنی؟
اگه من میخواستم به کاری تو داری ادمه میدی،ادمه بدم
دلم میخواد همیشه یه چیزی رو بشکنم
خب،عصبانی‌ام
...من فقط
فقط سعی میکنم بیشتر شبیه مامانم باشم
حقیقت اینکه،هر چی که دوس دارم از مامانم دارم
همه تو این شهر هر چیزی رو در مورد‌ام رو قبول نکردن
...و فقط
اون منو بغل کرد و منو بزرگ کرد تا خودمو دوست داشته باشم
،آهنگ صدای خودم
جوریی که دیوونه رقصیدن و
رنگ پوستم هستم که واقعا فکر میکردم
ما تنها سیاه پوست ها تو دنیا هستیم
...حالا هر روز مثل
...حالا مثل اینکه یه تیکه از وجودش گم شده
میدونی،مثل اینکه منم یه تیکه از وجودم رو ...گم کردم
نه،من خوبم خوبم،باشه؟
من،من میتونم کاملا حرکت کنم
نه،من این وظیفه رو قبول میکنم
من...کلانتر
کلانتر ولنتی
زمان بدیه؟
آره،یه جورایی
...خب
ببین،من یه قاتل گرفتم که تو انجمن پزشکی رازول داره با
قاشق ژله میخوره به‌جای‌اینکه تو
یه سلول اندازه تابوت عذاب بکشه
،پس اگه به خاطر ایزابل اینجاهستی
،من از این تلاش قدرانی میکنم
ولی خواهش میکنم بحث اون موضوع‌رو وسط نکش
...کدوم بحث
تو دعوا ما دخالت نکن
...اون،دوتا بحث متفاوته
...چیزی نیست که بتونم برات توضیح بدم
باشه،من اینجا نیستم به خاطر
دعوات با ایزابل،اینجام به خاطر
دعوا خودم با ایزابل،از خونه بیرون پرتش کردم
...نمی‌تونستم دیگه با دورغ‌هاش کنار بیام
گمون میکردم خودش اینجا میمونه
ببخشید،مرد
اینجا نیس
،گوش بده شاید داری کار درست رو انجام میدی
داری جدا‌میشی
راستش به خاطر این نیومدم اینجا که واسم سخنرانی انگیزشی بکنی
هی،نواح،ببخشید
تو مرد خوبی هستی
و تو...تو باهاش خوب رفتار میکنی
احتمالا افرادی مثل تو لایق افراد بهتری
از ایزابل هستن
آره
امسال یه دختر خوشگل رو تو بغلت می‌بینم
مامان گمونم
اونو اشتباه گرفتی- صبرکن،صبرکن،صبرکن-
دارم یه چیز واضح می ببینم
هنوز یه دختر
...یه جفت پا بزرگ
...یه کون جذاب
...و یه بینی کوچولو خوشگل on your beagle.
خیلی خب،نوبت ماریاست
نه،نه،نه
به آینده من نگاه نکن
از اسپویل ها متنفرم- .....اهوم،خب معنیش اینکه نوبته لیزه-
اهوم- آره،خواهش میکنم-
نترس،من خیلی منتظر این لحظه بودم
ادمه بده
باشه
،آخرین بار که هاله تورو خوندم سر دو راهی بودی
چی شد؟
رزا کدوم مسیر رو انتخاب کردی؟
،مامان
نه...این لیزه،یادته؟
تازه در موردش صحبت کردیم- ماریا-
عیبی نداره
حقیقت مزخرفه
چرا به سمت این چیزا کشیده شد؟
میدونی چیه؟ میمی،تو درست میگی
آخرین باری که دیدمت،لبه پرتگاه بودم
سر پیچ
من ده ساله که پاکم
بابام خیلی بهم افتخار میکنه،ژتون منو بالا کرآشدون آویزون کرده
من به مدرسه هنر تو پاریس رفتم
دوتا شکست عشقی داشتم
...و چند رمان حماسی شگفت انگیز
ولی،اهوم
بیشتر یادگرفتم که عاشق خودم باشم
...خیلی به خونه سر میزنم تا بابام رو ببینم
ما پنکیک درست میکنیم و هر دفعه که حس می‌کنم
مثل اینکه دارم به یه مکان تاریک میرم،ولی به پدر و خواهرم
اعتماد دارم
ولی اونا بهم کمک میکنن
سرنوشت زیبایی داری
همیشه داشتی،رزا
اونز
سلام،مکزیکی
،یه صفحه از کتابت رو برداشتم
و سعی کردم تمام دلایل عاشقانه رو ،به کار بندازم
گوش بده،می‌خوای دس از سر وایت لانگ برداری
آره،نه
ببین،من یه رفیق دارم
که تو شرکت حقوقی پدرش استخدامه
و؟- و اونا سعی میکنن بگن-
که موضوع قتل گرانت گرین دفاع از خود بوده
اوه،خیلی احمقانه است
،و اگه تو علیه اون شهادت بدی
،متهم میشه
با تمام قدرت قصد دارن در مورد زمان ،اتفاق اطلاعات جمع کنن
سعی میکنن بی اعتبارت کنن
آره،خب،سابقه من پاکه
دنبال تو نمیان
دنبال کسایی هستن که بهشون اهمیت میدی
میدونن
میدونن برای محافظت از آرتور تلاش کردی
به عنوان معاون،مجبور قانونا به آی .سی.ای اطلاع بدی
...اگه مظنون هستی- آره،آره،فهمیدم-
عدالتی تو دنیا وجود نداره،دریافت شد
!اوه- اوه،نزدیک-
میدونی چرا اینجارو دوس دارم؟
یه راه فراره
اهوم
همه بعضی وقتا به فرار نیاز داریم
اون موطلایی چی شد؟
مو طلایی؟
همون دختره لوسی که گفتی دنبالت میگشت
ایزابل اونز
...رزا چی
من بهت درباره ایزابل اونز چی گفتم میمی؟
گفتی که راز هاشو میدونی
یه چیزی رو واست اعتراف کرده بود
تورو ترسونده بود
،بهم نمیگفتی در مورد چی بود
ولی گفتی داری به اینکه در موردش به پدرت بگی فکر میکنی
دلیلش همینه
ایزابل ترسیده بود که بگم چه اتفاقی افتاده
چی شد،رزا؟
اوه،یه لباس کلاه دار،یه کمربند
و یه جلد گتسبی بزرگ (گتسبی بزرگ:رمان به قلم نویسنده آمریکایی اف.اسکات فیتزجرالد)
چیزایی که تو خونه من جا گذاشتی
این کارم یعنی اینکه میخوام باهات به هم بزنم؟
خب،گمون نمیکنم واسه یه سکس نیم کاره ،باهام به‌هم بزنی
ولی احساس می‌کنم شاید بهتر باشه
که دیگه به‌هم دیگه پشت نکنیم
مثل،همیشه
،حالا که مشکلمون حل شد
من،من فعلا یکم از دوستام
فاصله گرفتم
درست میگی، میتونیم یه آبجو بزنیم
امیدوار بودم اینو بگی
به روز رسانی؟
حواسم هست
چند سالت بود
وقتی اولین خالکوبی رو بدنت زدی؟
اتفاقی،گاز می‌گیرم
اوه،تولد ۲۱ سالگیم،تو چی؟
18گل رو پام به خاطر خاله‌ام
و عقربی که با مسلسل شلیک می‌کنه؟
تو حالت مستی جرآت داری واحد منو ترک کنی
چند وقت می‌خوای در مورد این سوال بپرسی؟
می‌دونی،احساس می‌کنم بدن ها یه نقشه برای مسیر زندگی ماست
زخم‌های جنگ
خالکوبی مثل زخم‌هایی می‌مونه که انتخاب کردیم
مثلا،این یکی به خاطر خواهرمه
اون نیمه دیگه رو داره
،دو پرنده
بالاخره از قفس آزاد شدن
آها،نمیدونستم یه خواهر داشتی
چارلیه
یه جورایی،قبل از تو همکارم بود
ولی،خب
اون یه سری قوانین‌رو زیر پا گذاشت
به خاطر دهن لقی کردن
،فکر می‌کرد کار درستی میکنه
و وقتی که زمان محافظت ازش رسید اینکارو نکردم
الان زندانیه
به خاطر من
پس این خالکوبی الان معنی متفاوتی داره
خیلی خب،نوبت توئه
اوه،هیچکدوم از خالکوبی ها من اینقدرا عمیق نیس
علامت رو شونه‌ات؟
هیچ معنایی نداره
...راستش،فقط
یه چیزی بود که وقتی بچه بودم عادت داشتم خطخطی بکنم
تو حاشیه دفترچه‌ها،یا کفش های ورزشی حالا هر‌چی که بود
باشه، من بهت در مورد مهم‌ترین شخص
زندگیم گفتم،و تو بهم میگی اون خالکوبی فقط یه خطخطیه
آره.منظورم اینکه ای‌کاش داستان بهتری داشتم
ولی،وقتی ۲۱ سالگیم رو خراب کردم و تصمیم گرفتم یه خالکوبی بزنم
باشه،خب
از وایت لانگ خواستم که اعترافش رو بنویسه
...و
اون اینو کشید
میخوای جوابت رو اصلاح کنی،اونز؟
می‌تونی آبجو منو تموم کنی
اونز
مکس
همه شهررو متلاشی می‌کنه
تا وقتی هری رو پیدا کنه
چی تورو تنهایی به این بیرون کشونده؟
،داشتم در مورد چیزی که گفتی فکر می‌کردم
درباره فرار کردن از ایزابل اونز
همه چیز از وقتی که ایزابل رازش رو به رزا گفت تغییر کرد،لیز
رزا خیلی ترسیده بود
تا حالا چیزی در مورد فضایی ها گفته؟
رزا می‌دونست که می‌دونم
و حقیقت خیلی وحشتناک بود
موجودات فضایی سفینه ها خودشون رو متحد کرده بودن
یکی تو نیویورک
دی.سی،توکیو
چی...نه،تو سال 2008؟
ویل اسمیت اونجا بود؟
...خب
توانایی نابودی پس مونده‌ها فضایی‌ها رو
بدون اون گنجینه ملی نداشت
روز استقلال
اوه
باید برم آزمایشگاه...من
یه آزمایش درحال پیشرفت دارم و باید
...ببینمش و بررسی کنم- باشه،باشه،برو-
ولی ۳۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم
...ممکنه
ممکنه مارو تو خونه سالمندان سآنتس مسا ملاقت کنی؟
وقتشه
سام علیک
...نگهب
میری دنبال لیز تا منو تهدید کنی؟
نمیدونی
تا کجاها میرم تا عدالت رو در مورد اجرا کنم
مهم نیس که کدوم جهنم دره‌ایی باشه
!مکس
داری کسی رو تهدید می‌کنی که نمیتونه تکون بخوره؟
الان داری از لانگ دفاع می‌کنی؟
وایت لانگ یه کثافط به تمام معناست
این قضیه مربوط به اون نمیشه
از شخصیت تو سوال می‌کنم
به عنوان یه پلیس،به عنوان یه مرد
...به عنوان یه انسان
منتظر چی هستی؟
داشتی در مورد عدالت صحبت می‌کردی،ولی تو یه آدم ریاکار هستی
تو می‌خوای وایت زجر بکشه،ولی
گذاشتی قاتل رزا ده سال دور و بر ،گل و بوته ها راه بره
بعضی قتل ها بیشتر از بقیه بهت ربط داره؟
وایت به یه دلیلی اومد دنبالت
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
شکست خوردی
اینا نمونه‌ها خونیه که از من گرفتی
اینجا چیکار می‌کنی لیز؟
سعی میکنم یه اسلحه بسازم
چطور از خودت درباره یه خواننده باید محافظت کنی؟
،تو ضعیفش می‌کنی
تا زمانی که نتونه از قدرتش استفاده کنه
تا زمانیکه نتونه به مردم صدمه بزنه
می‌خواستی مسمومش کنی؟
داشتم سعی می‌کردم یه سرم بسازم
،که قدرت‌های شمارو از کار بندازه
این برعکس کاریه که استون می‌کنه
استون دردهامون رو آروم ‌می‌کنه
داشتی سعی می‌کردی به ما صدمه بزنی- نه-
...ببین،میدونم میخوای ایزابل مجازات بشه
آره،می‌خوام رنج بکشه
به خاطر زندگی که از رزا دزدید
ولی دلیل دیگه‌ایی هم وجود داره که افراد بد‌رو کنار می‌ذاریم
تا از مردم بیگناه محافظت کنیم
ایزابل دچار بی‌هوشی میشه
یعنی ما باید بشینیم و صبر کنیم
برای قتل بعدی؟
اون خطرناکه،مکس
یه کاری باید بکنیم
اینجایی تا نمک بریزی رو زخم؟
نباید الکس رو اینطوری تو سرت می‌زدم
متاسفم
فقط به خاطر اونه،میدونی که؟
گند زدم
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
اومدم اینجا که راجع به ایزابل صحبت کنم
ببین،هیچوقت دیگه درباره اون شب حرف نمی‌زنیم
چرا اون کار رو کرد یا چی باعثش شد
نمی‌دونیم که داریم ازش محافظت می‌کنیم
و ممکنه دوباره اتفاق بی‌افته
دوباره اتفاق نمی‌افته
اینو نمی‌دونی
هیچی نمی‌دونیم
،به نظرم باید بریم
یه جایی پیدا کنیم و از اول شروع کنیم
چطوری دور کردنش از شوهرش
و زندگیش بهش کمک میکنه؟
ما دیگه با اون زندگی ارتباط برقرار نمی‌کنیم،باشه؟
با کسایی که میخوام باهاشون باشیم نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم
ما سه نفر،فقط خودمونو داریم
اهوم
چند ساعت قبل گفتی
ما خانواده نبودیم
چی عوض شد؟
شرایط
لیز داره رو یه جور سم فضایی
کار می‌کنه
،واگه یه راه حل پیدا نکنیم
ازش استفاده می‌کنه
لیز با ایزابل تو شهر احساس امنیت نمی‌کنه
...خب
اشتباه نمی‌کنه
به نظرم نباید غافلگیر بشم
شما بچه‌ها به خاطر من تو دهه
گذشته تصمیماتی گرفتین
ولی می‌دونین چیه؟
امروز،بالاخره یکم وقت داشتم که به خودم فکر کنم
...و
منظورم اینکه لیز حق داره
،هرچقدر بی هوشی من طول بکشه
من خطرناکم
نمی‌تونم ازش فرار کنم
دنبال ما میاد
متوقف نمیشه
به خودم اجازه نمی‌دم دوباره به کسی
صدمه بزنم
باید متوقف بشم
نمی‌تونم بهت اجازه بدم اون سرم رو به خودت تزریق کنی
...نمی‌دونیم چطوری کاری می‌کنه- مکس-
خواهش میکنم
چیزی‌رو که بهش نیاز دارم بهم بده
،از الان به بعد
خودم در مورد زندگیم تصمیم می‌گیرم
باشه؟
،همونطور که مشخص شد
شما دوتا بهش گند زدین
خیلی بد نیس
...منظورم اینکه
خودم مدش می‌کنم
با کایل حرف زدم
اون بهم مدیونه
می‌تونن اینجا نگهت دارن
تا یه استراحت موقت کوچولو داشته باشی
ولی تو به عنوان یه خطر برای خودت
و بقیه علامت گذاری میشی
و زندانی میشم،مگه نه؟
نمیتونم فرار کنم اگه همه چیز رو ...از دس بدم
بید تاریک؟
داری کار درست‌رو انجام میدی
حالا فقط باید به خودت اعتماد کنی
و افرادی که دوستت دارن
دوستت دارم
ببخشید،تعطیلیم
واقعا لازم دارم که باز باشی
آره،خب،تعطیلیم
یه نوشیدنی بدون حرف زدن
ممنون
...من- جدی میگم،گروین-
اهوم
هی
ممنون،دکی
ممنون که زنگ زدی
...این،اه
به خاطر زیاده روی تو مصرف الکله؟
نمی‌دونیم
ولی داره کمک می‌کنه
همین مهمه
وقتی بهم نیاز داشت ترکش کردم
من چه جور شوهری هستم؟
گمونم،همون مدل برادری که من هستم
واسم مهم نیست تو فکر میکنی من لایق چی هستم،مکس
من زنم‌رو ول نمی‌کنم
حبسش کردیم
...کایل یکم پارتی بازی کرد،و
برای یه مدتی هیچ‌جا نمیره
پس خواهش می‌کنم آزمایش سم رو ایزابل رو ...به تعویق بنداز
دارم از شر سرم خلاص میشم
چرا؟
،یه دانشمند شدم که به مردم کمک کنم
با ساخت چیزی که زمان از دست رفته اونارو
حفظ کنم
کاری که با رزا کردی باعث شده بود فراموشش کنم
،این روشی نیس که می‌خوام باهاش از ذهنم استفاده کنم
همش خشم و انتقام
نمی‌خوام از دانش خودم برای
ساخت یه چیز مضرر استفاده کنم
حتی اگه برای ایزابل مضرر باشه
داری اشتباه می‌کنی
چی؟
باید به کار کردن رو سرم ادمه بدی
شاید بتونی یه راهی پیدا کنی که ،به همه اینا داستان خاتمه بدی
مارو عادی کنی
تو درست گفت بودی
ایزابل خطرناکه
همه ما خطرناکیم
حس عدالت و انصاف‌ام
در مورد خانواده‌ام صدق نمی‌کنه
،فکر می‌کردم بیشتر پای‌بند اصول باشه
ولی هر سه ما
یکی هستیم
و من هیچ‌وقت نمی‌تونم اونارو ول کنم
ولی اگه همچین اتفاقی بی‌افته
نمی‌تونم همزمان از تو و ایزابل محافظت کنم
تو باید یک راهی برای محافظت از خودت داشته باشی
با دقت مکس اونز رو بررسی کن
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
:کانال تلگرام @PerSub
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisherترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub